1.Előzmények és magyarázkodás

"ez a gyerek nem normális, csigákat hord a zsebében"( Lawrence Durrell 1930 körül )

Így kezdődött az a könyv, melyet 10. születésnapomra kaptam. Címe: Gerald

Gerald 1935-ben korfun baglyával Ulysessel

Durrell: A halak jelleme. Tulajdonképpen egy gyűjteményes munka, mely néhány novellát tartalmaz különböző időkben a szerző kalandjaiból.
Kint szépen havazott, s éppen a cirill betűkkel kellett volna közelebbi ismeretséget kötnöm, ugyanis akkor még oroszul kellett tanulni. 1979-et írtunk. A könyv borítója gyerekes rajzot ábrázolt, s mivel már túlnőttem koromon, egyébként is már komoly Jules Verne regényeket olvastam, feldühített, hogy ilyen dedós könyvet kaptam. Azért mint már haladó könyvmoly mégis belekezdtem az olvasásba. Az első novella egy szülinapi mulatság jégszekrény eltérítéssel, hajó megfenekléssel... , s azon vettem észre magam, hogy valami mesevilágba cseppentem, ami mégis valós, létezik valahol. Képzeletemben feltűntek a ligetek, s valahogy a csillogó kék tengert is el tudtam képzelni ( akkor még csak fekete-fehér tévénk volt, hétfői adásszünettel ).
Mivel anyám észrevette, hogy nagyon lenyűgöz a könyv, amit vett a kicsi fiának megkérdezte, hogy tetszik-e?
-Persze - mondtam, majd visszakérdeztem - mi az, hogy leszbikus? ( Larry szerint Leonóra az volt,. )
Mivel választ nem kaptam, megerősödött bennem, hogy ez mégsem egy dedós könyv, ha már a felnőttek sem értik.
Annyira tetszett ez az első novella, hogy közelgő névnapomra határozottan kijelentettem, hogy ezen író többi regényére is szükségem lenne.
Következő mű a "Családom és egyéb állatfajták" volt. Már tavasz volt mégsem mentem focizni, hanem faltam ezt a regényt.

Ekkor elhatároztam: el kell jutnom Korfura. Látnom kell az olajfaligeteket, a csillogó kék tengert, a kabócák hangját, szamarakat, narancsligeteket, a vidámságot.
Jó néhány évet várni kellett, de elérkezett.